1
00:00:17,190 --> 00:00:19,558
Och!

2
00:00:26,400 --> 00:00:27,600
- Znowu ty!

3
00:00:27,668 --> 00:00:29,568
Zaczynam się obrażać
Zielonej Strzały

4
00:00:29,636 --> 00:00:32,672
Nie mieszam się
moje operacje osobiście.

5
00:00:39,446 --> 00:00:42,214
Uch!

6
00:00:42,282 --> 00:00:45,618
Czy wiesz, ile płacę?
na garnitur w moim rozmiarze?!

7
00:00:45,686 --> 00:00:47,853
Spalcie Ziemię, chłopcy.

8
00:00:47,921 --> 00:00:49,321
- Uch!
- Nie!

9
00:00:49,389 --> 00:00:51,757
Och!

10
00:01:05,405 --> 00:01:06,338
- Hyah!

11
00:01:07,941 --> 00:01:09,208
- Jaskinia jest idealna.

12
00:01:09,276 --> 00:01:11,544
Ma wszystko
zespół będzie potrzebował.

13
00:01:11,611 --> 00:01:13,879
- W przypadku tajnych misji,
wiesz, szpiegowskie rzeczy.

14
00:01:13,947 --> 00:01:16,148
- I poczekaj, aż zobaczysz Superboya
i panna Marsjanka.

15
00:01:16,216 --> 00:01:17,416
Ale ja ją pierwszy zobaczyłem.

16
00:01:21,354 --> 00:01:22,521
- Haha!

17
00:01:26,993 --> 00:01:28,194
- He, he.

18
00:01:28,261 --> 00:01:32,231
Powiedz Arrowowi, że nie powinien
wysłać chłopców do męskiej pracy.

19
00:01:33,600 --> 00:01:36,302
Zacząć robić.

20
00:01:43,844 --> 00:01:47,713
- Wysoka gęstość
pianka poliuretanowa. Ładny.

21
00:01:47,781 --> 00:01:50,249
- Więc, Speedy, jesteś tam?

22
00:01:51,251 --> 00:01:52,451
- Przechodzić.

23
00:01:52,519 --> 00:01:55,688
Skończyłem z pozwalaniem Arrowowi i
Liga mówi mi, co mam robić.

24
00:01:55,756 --> 00:01:58,190
Nie potrzebuję niani
lub klub

25
00:01:58,258 --> 00:02:00,226
Aby spędzić wolny czas
z innymi dziećmi.

26
00:02:00,293 --> 00:02:02,394
Twoja Liga Sprawiedliwości Juniorów
to żart,

27
00:02:02,462 --> 00:02:06,799
Coś, co sprawi, że będziesz zajęty
i na twoim miejscu.

28
00:02:06,867 --> 00:02:08,934
Nie chcę żadnej części tego.

29
00:02:20,000 --> 00:02:26,000
Zsynchronizuj i poprawiono przez
www.addic7ed.com

30
00:02:28,000 --> 00:02:34,000
Sprawiedliwość młodych – sezon 1, odcinek 3
„Witamy w Szczęśliwym Przystani”

31
00:02:39,600 --> 00:02:43,803
Robin, b01;

32
00:02:43,871 --> 00:02:48,174
Dzieciak Flash, b03.

33
00:02:57,251 --> 00:02:59,085
- Zapytałeś go?
Co powiedział?

34
00:02:59,153 --> 00:03:00,687
- Już przyjeżdża.

35
00:03:00,754 --> 00:03:02,722
- W takim razie na co czekamy?

36
00:03:23,277 --> 00:03:25,345
- Czerwone Tornado!

37
00:03:26,347 --> 00:03:27,480
- Pozdrowienia.

38
00:03:27,548 --> 00:03:30,450
Czy jest powód, dla którego ty
przechwycić mnie poza jaskinią?

39
00:03:30,517 --> 00:03:32,685
- Mieliśmy nadzieję, że tak
dla nas misja.

40
00:03:32,753 --> 00:03:35,488
- Zadania misji są
odpowiedzialność Batmana.

41
00:03:35,556 --> 00:03:37,724
- Ale to już ponad tydzień,
i nic--

42
00:03:37,791 --> 00:03:39,158
- Wkrótce zostaniesz poddany testowi.

43
00:03:39,226 --> 00:03:42,161
Na razie po prostu ciesz się
wzajemne towarzystwo.

44
00:03:42,229 --> 00:03:44,497
- Ta drużyna nie jest
klub towarzyski.

45
00:03:44,565 --> 00:03:47,700
- Nie, ale powiedziano mi
interakcja społeczna

46
00:03:47,768 --> 00:03:50,403
Jest ważny
ćwiczenie budowania zespołu.

47
00:03:50,471 --> 00:03:55,608
Być może będziesz miał zajęcie
zapoznanie się z jaskinią.

48
00:03:56,744 --> 00:03:57,810
- "Bądź zajęty."

49
00:03:57,878 --> 00:03:59,679
- Czy on myśli
dajemy się na to nabrać?

50
00:03:59,747 --> 00:04:01,047
- Och, dowiem się.

51
00:04:04,985 --> 00:04:08,087
Czerwone Tornado, 1-6.

52
00:04:08,155 --> 00:04:10,423
Przepraszam.

53
00:04:10,491 --> 00:04:12,959
Zapomniałem, że to maszyna,
nieorganiczny.

54
00:04:13,027 --> 00:04:15,328
Nie mogę czytać w jego myślach.

55
00:04:15,396 --> 00:04:16,562
- Ale niezła próba.

56
00:04:16,630 --> 00:04:19,933
Więc wiesz co
Myślę teraz?

57
00:04:20,000 --> 00:04:22,068
- Wszyscy wiemy
o czym teraz myślisz.

58
00:04:22,136 --> 00:04:23,303
- Oj.

59
00:04:24,505 --> 00:04:27,206
- A teraz zwiedzamy klub.

60
00:04:27,274 --> 00:04:29,208
- Cóż, Superboy i ja
mieszkać tutaj.

61
00:04:29,276 --> 00:04:30,810
Możemy bawić się w przewodników.

62
00:04:30,878 --> 00:04:32,111
- Nie patrz na mnie.

63
00:04:32,179 --> 00:04:35,248
- Nie zrobimy tego. Prywatna wycieczka
brzmi o wiele zabawniej.

64
00:04:35,316 --> 00:04:37,016
- C-nigdy nie mówiła „prywatnie”.

65
00:04:37,084 --> 00:04:40,086
- Budowanie zespołu. Wszyscy pójdziemy.

66
00:04:42,156 --> 00:04:43,089
- Nie!

67
00:04:43,157 --> 00:04:46,092
- Więc tak by było
nasze drzwi wejściowe...

68
00:04:46,160 --> 00:04:48,127
A to byłby tył.

69
00:04:48,195 --> 00:04:50,763
Właściwie to jaskinia
całą górę.

70
00:04:50,831 --> 00:04:52,165
- Zostało wydrążone
i wzmocnione

71
00:04:52,232 --> 00:04:54,934
autorstwa Supermana i Green Lanterna
w początkach Ligi.

72
00:04:55,002 --> 00:04:57,837
- Więc po co to porzucać
dla izby sprawiedliwości?

73
00:04:57,905 --> 00:05:00,773
- Sekretna lokalizacja jaskini
został skompromitowany.

74
00:05:00,841 --> 00:05:03,776
- Więc to przehandlowali
na pułapkę turystyczną?

75
00:05:03,844 --> 00:05:05,111
Tak. To ma sens.

76
00:05:05,179 --> 00:05:07,113
- Jeśli złoczyńcy wiedzą o jaskini,

77
00:05:07,181 --> 00:05:08,681
Musimy być w ciągłej gotowości.

78
00:05:08,749 --> 00:05:11,484
- Źli goście wiedzą, że my wiemy
wiedzą o tym miejscu,

79
00:05:11,552 --> 00:05:13,052
Więc nigdy by nie pomyśleli
żeby tu zajrzeć.

80
00:05:13,120 --> 00:05:15,722
- Ach, on ma na myśli
ukrywamy się na widoku.

81
00:05:15,789 --> 00:05:17,790
- Ach, to jest dużo jaśniejsze.

82
00:05:19,159 --> 00:05:20,226
Czuję dym.

83
00:05:20,294 --> 00:05:22,495
Moje ciasteczka!

84
00:05:32,639 --> 00:05:36,075
Próbowałem Grammy Jones
przepis z 17 odcinka--

85
00:05:36,143 --> 00:05:37,010
Heh. Nieważne.

86
00:05:37,077 --> 00:05:38,978
- Założę się, że tak
smakowało wspaniale.

87
00:05:39,046 --> 00:05:40,747
Wydaje się, że mu to nie przeszkadza.

88
00:05:42,750 --> 00:05:45,818
Mam poważny metabolizm.

89
00:05:45,886 --> 00:05:48,254
- Zrobię więcej?

90
00:05:48,322 --> 00:05:50,423
- To było miłe z twojej strony
zrobić jakikolwiek.

91
00:05:50,491 --> 00:05:51,357
- Dziękuję, Aqualadzie.

92
00:05:51,425 --> 00:05:52,692
- Jesteśmy po służbie.

93
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
Mów mi Kaldur'ahm.

94
00:05:53,827 --> 00:05:56,462
Właściwie, moi przyjaciele
mów mi Kaldur.

95
00:05:56,530 --> 00:06:00,299
- Jestem Wally. Widzieć? ja już
powierzam ci mój tajny dowód tożsamości,

96
00:06:00,367 --> 00:06:02,535
W przeciwieństwie do Pana Ciemnych Okularów
tutaj.

97
00:06:02,603 --> 00:06:05,972
Zakazany Cudowny Chłopiec Batmana
od mówienia komukolwiek jego prawdziwego imienia.

98
00:06:06,040 --> 00:06:07,340
- Moje nie jest tajemnicą.

99
00:06:07,408 --> 00:06:09,075
To M'gann M'orzz.

100
00:06:09,143 --> 00:06:10,943
Możesz mi mówić Megan.

101
00:06:11,011 --> 00:06:14,313
To ziemskie imię,
i jestem teraz na Ziemi.

102
00:06:16,050 --> 00:06:17,283
Nie martw się, Superboyu.

103
00:06:19,386 --> 00:06:21,721
- Znajdziemy cię
też ziemskie imię.

104
00:06:21,789 --> 00:06:23,723
- Wyjdź z mojej głowy!

105
00:06:24,725 --> 00:06:26,926
- Co jest nie tak?
Nie rozumiem.

106
00:06:26,994 --> 00:06:29,629
Wszyscy na Marsie
komunikuje się telepatycznie.

107
00:06:29,696 --> 00:06:31,464
- M'gann, przestań.

108
00:06:32,699 --> 00:06:34,767
Na Ziemi sprawy mają się inaczej.

109
00:06:34,835 --> 00:06:37,703
Tutaj są twoje moce
skrajne naruszenie prywatności.

110
00:06:37,771 --> 00:06:39,972
- Poza tym kadmus jest straszny
małe genomy psychiczne

111
00:06:40,040 --> 00:06:42,241
Zostawił zły posmak w jego mózgu.

112
00:06:42,309 --> 00:06:43,743
- Ja... nie chciałem...

113
00:06:43,811 --> 00:06:46,679
- Po prostu trzymaj się z daleka.

114
00:06:50,984 --> 00:06:51,951
- Cześć, Megan.

115
00:06:52,019 --> 00:06:54,187
Wiem, co możemy zrobić.

116
00:07:01,929 --> 00:07:04,063
Superboyu, proszę.

117
00:07:04,131 --> 00:07:05,932
- Nie rozmawiaj ze mną.

118
00:07:17,377 --> 00:07:19,545
- To mój marsjański biostatek.

119
00:07:23,584 --> 00:07:24,517
- Uroczy.

120
00:07:24,585 --> 00:07:26,752
Nie aerodynamiczny, ale uroczy.

121
00:07:26,820 --> 00:07:28,988
- Jest w spoczynku, głuptasie.

122
00:07:29,056 --> 00:07:30,289
Obudzę to.

123
00:07:40,167 --> 00:07:42,368
Cóż, przyjdziesz?

124
00:07:48,242 --> 00:07:50,376
Zapnij pasy przed startem.

125
00:07:50,444 --> 00:07:52,778
- Ojej.

126
00:07:52,846 --> 00:07:54,647
- Fajny.

127
00:07:54,715 --> 00:07:58,317
- Czerwone Tornado,
proszę otworzyć drzwi do zatoki.

128
00:08:09,796 --> 00:08:11,330
- Niesamowity.

129
00:08:11,398 --> 00:08:13,833
Z pewnością tak.

130
00:08:13,901 --> 00:08:15,168
Mam na myśli statek,

131
00:08:15,235 --> 00:08:17,503
Która, jak wszystkie statki, jest „ona”.

132
00:08:17,571 --> 00:08:20,339
- Szybki nogami,
nie tyle ustami.

133
00:08:20,407 --> 00:08:22,141
- Gość!

134
00:08:22,209 --> 00:08:24,043
- Może nie mam mocy psychicznych,

135
00:08:24,111 --> 00:08:26,345
Ale mogę się domyślić
o czym myślisz.

136
00:08:26,413 --> 00:08:29,382
Przesadziłeś i tyle
nie wiem jak przeprosić.

137
00:08:29,449 --> 00:08:31,384
Po prostu przeproś.

138
00:08:35,455 --> 00:08:36,422
- Przyjdzie.

139
00:08:36,490 --> 00:08:38,791
- Nie wydaje się
bardzo mnie lubić.

140
00:08:38,859 --> 00:08:42,228
- Pamiętacie go
ma super słuch, prawda?

141
00:08:44,398 --> 00:08:47,533
- Hej, może nam pokażesz
mała marsjańska zmiana kształtu?

142
00:08:56,343 --> 00:08:58,844
- Czy to źle?
że myślę, że jestem seksowna?

143
00:08:58,912 --> 00:09:00,246
- Imponujące,

144
00:09:00,314 --> 00:09:03,950
Ale wiesz, że nie jesteś do końca taki
oszukam tym każdego.

145
00:09:04,017 --> 00:09:06,652
- Naśladowanie chłopców
jest o wiele trudniejsze.

146
00:09:06,720 --> 00:09:08,287
- A twoje ubrania?

147
00:09:08,355 --> 00:09:10,223
- Są organiczne,
jak statek.

148
00:09:10,290 --> 00:09:12,425
Odpowiadają
na moje mentalne polecenia.

149
00:09:12,492 --> 00:09:14,994
- O ile są
jedyne.

150
00:09:15,062 --> 00:09:18,731
- Możesz to zrobić przez widmo?
Ściany to rzecz, którą robi Manhunter?

151
00:09:18,799 --> 00:09:21,000
- Zmiana gęstości?

152
00:09:21,068 --> 00:09:24,237
Nie. Ja-to bardzo
zaawansowana technika.

153
00:09:24,304 --> 00:09:27,240
- Flash może wibrować
cząsteczki prosto przez ścianę.

154
00:09:27,307 --> 00:09:30,176
He, he, he. Kiedy tego spróbuje,
krwawy nos.

155
00:09:30,244 --> 00:09:31,310
- Gość!

156
00:09:31,378 --> 00:09:33,279
- Oto coś, co mogę zrobić.

157
00:09:34,848 --> 00:09:37,450
Tryb kamuflażu.

158
00:09:37,517 --> 00:09:39,118
- Czerwone Tornado do Miss Marsjanki.

159
00:09:39,186 --> 00:09:41,087
Alarm awaryjny
został uruchomiony

160
00:09:41,154 --> 00:09:43,022
W elektrowni Happy Harbor.

161
00:09:43,090 --> 00:09:45,658
sugeruję
prowadzisz tajne dochodzenie.

162
00:09:45,726 --> 00:09:47,426
Przesyłam współrzędne.

163
00:09:47,494 --> 00:09:49,829
- Otrzymane. Dopasowanie kursu.

164
00:09:49,896 --> 00:09:52,431
- Tornado
znowu nas zajmując.

165
00:09:52,499 --> 00:09:55,401
- Cóż, zwykły ogień
zaprowadziło cię do Superboya.

166
00:09:55,469 --> 00:09:58,271
Powinniśmy się tego dowiedzieć
co spowodowało alert.

167
00:09:58,338 --> 00:10:00,573
- Chyba znam przyczynę.

168
00:10:33,600 --> 00:10:36,936
- Robin, to tornada
powszechne w Nowej Anglii?

169
00:10:37,004 --> 00:10:37,937
Rudzik?

170
00:10:39,539 --> 00:10:41,741
- Właśnie tu był.

171
00:10:46,413 --> 00:10:48,180
- Nie!

172
00:10:50,951 --> 00:10:52,251
- Kto jest twoim nowym przyjacielem?

173
00:10:52,319 --> 00:10:55,588
- Nie złapałem jego imienia,
ale on gra dość ostro.

174
00:10:56,690 --> 00:10:59,058
- Przepraszam.

175
00:10:59,126 --> 00:11:02,061
Możesz się do mnie zwrócić
jako Pan Twister

176
00:11:06,900 --> 00:11:08,601
- Uch! och!

177
00:11:25,919 --> 00:11:27,053
- Waah!

178
00:11:27,120 --> 00:11:29,088
Uch! Nieee!

179
00:11:35,429 --> 00:11:38,497
- Byłem przygotowany
kwestionowane przez superbohatera.

180
00:11:38,565 --> 00:11:41,167
Nie byłem jednak
spodziewając się dzieci.

181
00:11:41,234 --> 00:11:44,236
- Nie jesteśmy dziećmi!

182
00:11:47,174 --> 00:11:49,642
- Obiektywnie jesteś.

183
00:11:49,710 --> 00:11:51,777
Nie masz nadzoru osoby dorosłej?

184
00:11:51,845 --> 00:11:56,082
Odnajduję tu Twoją obecność
dość niepokojące.

185
00:11:56,149 --> 00:11:57,984
- Cóż, nienawidzimy
widzieć cię zaniepokojonego.

186
00:11:58,051 --> 00:12:01,887
Zobaczmy, czy jesteś bardziej nakręcony
kiedy kopniemy twoją puszkę.

187
00:12:05,492 --> 00:12:06,726
- Tak!

188
00:12:20,374 --> 00:12:21,774
- Rzeczywiście.

189
00:12:21,842 --> 00:12:23,943
To było dość poruszające.

190
00:12:24,011 --> 00:12:25,478
Dziękuję.

191
00:12:34,755 --> 00:12:36,122
- Co zrobiłeś mojemu zespołowi?

192
00:12:36,189 --> 00:12:39,158
- W dużej mierze ich zawstydziłem.

193
00:12:39,226 --> 00:12:40,393
- Ach!

194
00:12:43,530 --> 00:12:45,264
- Mam cię, Wally.

195
00:12:45,332 --> 00:12:47,800
- Och. Dzięki.

196
00:12:47,868 --> 00:12:51,537
- Myślałem, że masz wszystko
poznałeś już swoje ograniczenia.

197
00:12:51,605 --> 00:12:53,472
- Czego chcesz?!

198
00:12:53,540 --> 00:12:55,141
- Czy to nie oczywiste?

199
00:12:55,208 --> 00:12:57,977
Czekam na prawdziwego bohatera.

200
00:12:58,045 --> 00:12:59,712
- Przeczytaj jego myśli.
Znajdź słabość.

201
00:12:59,780 --> 00:13:02,181
- Myślałam, że nie
powinien to zrobić.

202
00:13:02,249 --> 00:13:04,250
- Ze złymi ludźmi wszystko w porządku.

203
00:13:07,320 --> 00:13:09,522
- Nic. Nic nie dostaję.

204
00:13:09,589 --> 00:13:11,190
Witaj, Megan.

205
00:13:11,258 --> 00:13:14,293
Pan Twister to Czerwone Tornado
w przebraniu.

206
00:13:14,361 --> 00:13:16,962
Jest nieorganiczny, jest androidem.

207
00:13:17,030 --> 00:13:20,633
A ile masz androidów?
wiesz, że to może generować tornada?

208
00:13:20,700 --> 00:13:22,902
- Przysłało nas tu Czerwone Tornado.

209
00:13:22,969 --> 00:13:25,137
- Po tym, jak powiedziałem, że zostaniemy przetestowani
wkrótce.

210
00:13:25,205 --> 00:13:28,007
To jest jego test,
coś, co zajmie nas.

211
00:13:28,075 --> 00:13:30,042
- Speedy tak nazwał.
Jesteśmy żartem.

212
00:13:30,110 --> 00:13:31,710
- Nie!

213
00:13:32,579 --> 00:13:36,048
- Koniec tej gry.

214
00:13:38,418 --> 00:13:41,253
- Wiemy kim jesteś
i czego chcesz.

215
00:13:41,321 --> 00:13:42,922
- Więc zakończmy to.

216
00:13:42,989 --> 00:13:45,124
- Uznaj to za zakończone.

217
00:13:50,330 --> 00:13:51,831
- Imponujące widowisko,

218
00:13:51,898 --> 00:13:53,866
Ale nie będziemy ci pobłażać.

219
00:13:53,934 --> 00:13:55,801
Nie będziemy się angażować.

220
00:13:57,771 --> 00:14:00,806
- Uh, czy Red Tornado może to zrobić?

221
00:14:00,874 --> 00:14:04,043
- Myślisz, że jestem Tornado? Ironiczny.

222
00:14:14,287 --> 00:14:16,989
- Ach!

223
00:14:46,600 --> 00:14:47,867
- W takim razie dobrze.

224
00:14:47,934 --> 00:14:50,269
Nie zaprzeczę
wy, dzieci, macie moc,

225
00:14:50,337 --> 00:14:52,538
Ale zabawa w chowanego
z tobą

226
00:14:52,606 --> 00:14:54,206
Nie pomogłoby mi
osiągnąć swoje cele,

227
00:14:54,274 --> 00:14:56,208
Więc pozostań w ukryciu.

228
00:14:56,276 --> 00:15:01,080
Jeśli znów się ze mną skonfrontujesz,
Nie okażę litości.

229
00:15:07,287 --> 00:15:08,354
- Co się stało?

230
00:15:08,421 --> 00:15:10,422
- Umieściłem biostatek
między nami.

231
00:15:10,490 --> 00:15:11,490
- Nie! Nieee!

232
00:15:11,558 --> 00:15:13,459
I to przypuszcza się
żeby było dobrze?

233
00:15:13,527 --> 00:15:16,362
Zmusiłeś nas do myślenia
Twister był Czerwonym Tornadem.

234
00:15:16,429 --> 00:15:18,430
- Nie zrobiła tego celowo.

235
00:15:18,498 --> 00:15:20,032
- Ja-to był błąd nowicjusza.

236
00:15:20,100 --> 00:15:21,467
Nie powinniśmy byli słuchać.

237
00:15:21,535 --> 00:15:22,935
- Jesteś dość niedoświadczony.

238
00:15:23,003 --> 00:15:24,703
Uderz w prysznice.

239
00:15:24,771 --> 00:15:26,472
Zabierzemy to stąd.

240
00:15:26,540 --> 00:15:28,574
- Nie wchodź nam w drogę.

241
00:15:35,448 --> 00:15:39,118
- Właśnie próbowałem
być częścią zespołu.

242
00:15:39,186 --> 00:15:43,756
- Szczerze mówiąc, nie jestem pewien
naprawdę mamy zespół.

243
00:16:02,943 --> 00:16:05,678
- Na pewno to dostanie
wymaganą uwagę.

244
00:16:05,745 --> 00:16:06,679
- Masz nasze,

245
00:16:06,746 --> 00:16:08,681
Pełne i niepodzielne!

246
00:16:10,550 --> 00:16:12,418
- Nieistotne i niewystarczające!

247
00:16:12,485 --> 00:16:16,488
Jesteś odwróceniem uwagi
Nie mogę już tolerować.

248
00:16:16,556 --> 00:16:18,958
- Hra!

249
00:16:25,098 --> 00:16:27,032
- Naprawdę zespół
potrzebuje twojej pomocy.

250
00:16:27,100 --> 00:16:30,369
- Gdybym interweniował,
nie byłoby to pomocne.

251
00:16:30,437 --> 00:16:33,172
Mimo to jest to dziwny zbieg okoliczności

252
00:16:33,240 --> 00:16:36,375
Że ten Twister
podziela moje elementarne zdolności

253
00:16:36,443 --> 00:16:39,745
I moją odporność na telepatię.

254
00:16:39,813 --> 00:16:42,181
- Cześć, Megan.

255
00:16:48,488 --> 00:16:49,655
- Ach!

256
00:17:00,600 --> 00:17:02,434
- Ach!

257
00:17:03,904 --> 00:17:05,671
- Ojej. Oj.

258
00:17:05,739 --> 00:17:07,573
Ach!

259
00:17:12,946 --> 00:17:14,780
Whaah!

260
00:17:26,059 --> 00:17:27,660
- Przyniosłeś swój pas z narzędziami?

261
00:17:27,727 --> 00:17:30,529
- Nigdy nie wychodź bez niego z domu--
Pierwsza rzecz, której nauczył mnie Batman.

262
00:17:30,597 --> 00:17:33,332
- Tak, zaraz po nigdy
idź do łazienki bez niego.

263
00:17:33,400 --> 00:17:34,667
Posłuchaj mnie...

264
00:17:34,734 --> 00:17:36,602
- Nie!
- Wy wszyscy.

265
00:17:36,670 --> 00:17:38,003
- Co ci powiedzieliśmy?

266
00:17:38,071 --> 00:17:40,172
- Wiem,
i wiem, że schrzaniłem,

267
00:17:40,240 --> 00:17:43,242
Ale teraz wyraziłem się bardzo jasno
o tym, co musimy zrobić.

268
00:17:43,310 --> 00:17:44,476
Proszę, zaufaj mi.

269
00:17:45,712 --> 00:17:48,280
- Wracaj!
Wszyscy oczyśćcie teren!

270
00:17:55,789 --> 00:17:57,823
- Idźcie pod prysznic, chłopcy.

271
00:17:57,891 --> 00:18:00,292
Miałem nadzieję
mogłeś sobie z tym poradzić.

272
00:18:00,360 --> 00:18:01,961
Jasne, że nie możesz.

273
00:18:02,028 --> 00:18:03,963
- Ale mamy już plan.

274
00:18:04,030 --> 00:18:06,765
- Temat
nie podlega dyskusji.

275
00:18:07,968 --> 00:18:11,503
- Zaczynałem wierzyć
nigdy byś się nie pojawił.

276
00:18:11,571 --> 00:18:13,505
- Jestem tu teraz.

277
00:18:24,050 --> 00:18:26,819
Jesteśmy równi, Twister.

278
00:18:28,054 --> 00:18:31,523
- Nie, Tornado, nie jesteśmy.

279
00:18:43,236 --> 00:18:46,705
Nie ruszaj się, androidzie.

280
00:18:51,611 --> 00:18:55,447
Przeprogramowanie
nie potrwa długo.

281
00:18:56,950 --> 00:18:58,984
- Dłużej niż myślisz.

282
00:18:59,052 --> 00:19:00,652
- Nie.

283
00:19:39,993 --> 00:19:42,861
Faul. Ogłaszam faul.

284
00:19:46,032 --> 00:19:47,699
- M'gann, nie!

285
00:19:52,972 --> 00:19:55,541
- Nie wiem jak się sprawy mają
dzieje się na Marsie,

286
00:19:55,608 --> 00:19:58,477
Ale na Ziemi tak nie jest
rozstrzelaj naszych jeńców!

287
00:19:58,545 --> 00:20:00,579
- Powiedziałeś, że mi ufasz.

288
00:20:04,951 --> 00:20:08,087
Dlatego
Nie mogłam czytać w jego myślach.

289
00:20:09,722 --> 00:20:12,224
- Fajny. Pamiątka.

290
00:20:13,259 --> 00:20:15,194
- Powinniśmy byli
więcej wiary w Ciebie.

291
00:20:15,261 --> 00:20:18,430
- Tak. Zawaliłeś tę misję.

292
00:20:18,498 --> 00:20:19,431
Dostać za swoje?

293
00:20:19,499 --> 00:20:20,833
Kołysał się. Heh.

294
00:20:20,900 --> 00:20:21,867
- Ignoruj ​​go.

295
00:20:21,935 --> 00:20:24,903
Wszyscy jesteśmy po prostu nakręceni
jesteś w drużynie.

296
00:20:25,772 --> 00:20:28,807
- Heh. Dzięki. Ja też.

297
00:20:30,477 --> 00:20:33,345
- Heh. Teraz, bracie,
nie czujesz ulgi?

298
00:20:33,413 --> 00:20:35,714
Nie pozwoliłem ci
nosić zbroję?

299
00:20:35,782 --> 00:20:37,883
- Niezwykle, profesorze,
ale nie jesteś zły?

300
00:20:37,951 --> 00:20:40,953
- Jestem przekonany, że nasze śledzenie
program działał

301
00:20:41,020 --> 00:20:44,289
I to jest prawdziwe Tornado
był gdzieś w pobliżu.

302
00:20:44,357 --> 00:20:48,660
Poza tym znasz się na nauce
postępy w zrywach.

303
00:20:48,728 --> 00:20:51,063
Nawet porażka może być pouczająca,

304
00:20:51,131 --> 00:20:54,900
I powiedziałbym, że się nauczyliśmy
dzisiaj całkiem sporo.

305
00:20:59,806 --> 00:21:03,342
- Został wyraźnie stworzony
aby cię sabotować lub zniszczyć.

306
00:21:03,409 --> 00:21:04,276
- Zgadza się.

307
00:21:04,344 --> 00:21:06,078
- Czy dlatego
nie pomógłbyś nam?

308
00:21:06,146 --> 00:21:07,579
- Nie. To była twoja bitwa.

309
00:21:07,647 --> 00:21:11,717
Nie wierzę, że to moja rola
aby rozwiązać Twoje problemy za Ciebie.

310
00:21:11,784 --> 00:21:13,685
Nie powinieneś też rozwiązywać mojego
dla mnie.

311
00:21:13,753 --> 00:21:16,755
- Ale jeśli jesteś w niebezpieczeństwie...

312
00:21:16,823 --> 00:21:19,324
- Uznaj tę sprawę za zamkniętą.

313
00:21:21,161 --> 00:21:22,361
- Batman, Aquaman i Flash,

314
00:21:22,428 --> 00:21:24,763
Od razu by wskoczyli
naprawić rzeczy.

315
00:21:24,831 --> 00:21:27,266
- Zgadnij, czy będziemy mieć
opiekunka do dziecka,

316
00:21:27,333 --> 00:21:29,701
Maszyna bez serca
jest dokładnie tym, czego potrzebujemy.

317
00:21:29,769 --> 00:21:30,702
- Gość! Szorstki.

318
00:21:30,770 --> 00:21:31,703
- I niedokładne.

319
00:21:31,771 --> 00:21:33,071
mam serce,

320
00:21:33,139 --> 00:21:34,773
Stop stali węglowej.

321
00:21:34,841 --> 00:21:37,109
Mam też doskonały słuch.

322
00:21:37,177 --> 00:21:38,777
- Heh. Prawidłowy.

323
00:21:38,845 --> 00:21:42,514
Przepraszam. Będę się starał
żeby było dokładniej.

324
00:21:42,582 --> 00:21:44,416
- I bardziej pełen szacunku.

325
00:21:49,122 --> 00:21:52,424
- Speedy bardzo się mylił.
Ta sprawa zespołowa...

326
00:21:52,492 --> 00:21:54,593
- Może się uda.

327
00:21:58,565 --> 00:21:59,898
- Przepraszam.

328
00:22:00,000 --> 00:22:06,000
Zsynchronizuj i poprawiono przez
www.addic7ed.com